Primeiro post do meu blog e aprendizados

Hoje finalizo meu projeto pessoal Shengciben (生词本), que é meu caderno pessoal para aprendizado de mandarim.

Este projeto me rendeu bastante aprendizado, desde o desenvolvimento até a publicação (produção). Entre um bug e outro, consegui aprender muitas coisas sobre como um sistema SRS (Spaced Repetition System / Repetição Espaçada) simples funciona e quão complexo pode ser criar um dicionário de uma língua com tantos significados.

Quais foram as dificuldades

A maior dificuldade, sem dúvida, foi equilibrar a criação de um projeto voltado para aprendizado mantendo o app simples e funcional, enquanto integrava ferramentas para ajudar o estudante a manter o foco e tomar iniciativa nos estudos. Inicialmente, o app era uma ideia pessoal. Pensei em desenvolver essa ideia justamente para não ter que recorrer a vários apps diferentes, como Pleco ou HelloChinese, apesar de todos eles se complementarem.

Mas queria um ambiente em que pudesse aprender de forma mais livre e menos guiada, sem aqueles mapas mentais travados. Então me surgiu a ideia de criar um app que fosse uma junção do melhor em cada um, ou pelo menos tentar. Assim iniciei o Shengciben. No início, era bem simples, criar um banco de vocabulário para armazenar as palavras. Mas em seguida me veio outra ideia, e se tivesse um sistema SRS, o mesmo que tem no Anki, mas em formato de flashcards? Assim poderia me ajudar a memorizar os hanzi e os significados de cada um.

Mas para adicionar palavras novas, eu teria que me manter lendo ou procurando bibliografia em chinês, o que é bem chato considerando que não há muitos apps ou sites que leem Hanzi e possam me fornecer a tradução de forma simultânea. Sendo assim, decidi criar um leitor, e essa foi de fato a parte mais complicada do app.

Bom, naquele momento eu já tinha algo que poderia chamar de um app de aprendizado de Mandarim, mas não estava satisfeito ainda. Então me perguntei, por que não integrar um dicionário ao app? Não seria uma ótima ideia?

pensando

Pois é de fato era uma ótima ideia, isso é, se não existissem literalmente milhares de caracteres chineses e vários significados para cada um. Quanto mais eu procurava, mais difícil era. Apesar da enorme avalanche de conteúdo em chinês na internet, era muito difícil condensar tudo em um dicionário completo e útil.

Mesmo após implementar essa funcionalidade e tentar abranger as palavras mais frequentes, palavras compostas, classificadores e partículas, ainda falta muito. Tive que deixar de fora nomes de pessoas e países, pois eles me demandariam ainda mais trabalho. Então decidi criar um sistema que rastreia as palavras faltantes no texto em tempo real, assim eu poderia corrigi-las posteriormente conforme necessário.

Depois de tudo isso, resolvi publicar o app em um domínio próprio. Comecei a focar em melhorar a acessibilidade e a enxergar o projeto como uma plataforma de estudo para todos.

Foi quando tive a ideia de criar áreas de perfil e permitir o compartilhamento de textos entre usuários. Além disso, implementei várias melhorias no fluxo de estudo. A ideia central é que o estudante tome a iniciativa, compartilhando seus textos e traduções, com pinyin e traduções geradas automaticamente, facilitando a vida de quem utiliza.

Meu objetivo era criar algo que não fosse um mapa nem um guia, mas sim um espaço onde o usuário pudesse fazer upload de textos, construir seu vocabulário e evoluir. Resumindo todo o fluxo em:

  • Ler
  • Descobrir
  • Registrar
  • Rever

Será que valeu a pena?

Quando penso nisso, fica difícil defender a criação de uma ideia que já possui soluções melhores, como o Anki super completo com SRS, HelloChinese e Pleco para servir como dicionário. Apesar de não ser uma ideia original, ainda assim é válida, pois serviu de muito aprendizado. Além disso, consegui criar algo que vai me ajudar a resolver um problema e que pode servir para ajudar outros no aprendizado do mandarim, que é uma língua sensacional.

Obrigado!

Muito obrigado por ter lido até aqui. Este é o primeiro post do blog e serviu apenas para falar um pouco desse app que estou desenvolvendo para me ajudar no aprendizado do chinês.

Hoje é dia 28 de agosto de 2026 e estou ouvindo a música “Sossego” de Tim Maia no Spotify.